The slowdown in the dashboard appeared to be from the Whipple Hill plugin. The install is functioning as it should now and I just updated the server OS without any issues (although I did make a clone of the server beforehand, just in case. I’ve had some bad experiences with updates in the past and I’m purty careful these days.
Progress on getting students to use it other than posting on a teacher’s blog for class – not so much.